| 妮's profile树上的猫窝PhotosBlogLists | Help |
|
|
树上的猫窝喵~~喵~~喵~~~,月儿好漂漂,我想飘飘飘!~~ October 31 欢迎来昂热 就像我曾经说过的,昂热是个美丽、干净、安全、友好的城市,至少目前为止,在我去过的法国城市之中,它是最友善的,昂热美院的老师和同学对我们这些异乡人也是那么友善。从9月的折腾走到10月底开始沉积,之中还经历了去巴黎参加fiac展,由于身体不适,我拎着呕吐带逛展览,将近10次的呕吐导致我现在看见巴黎几个字就会反胃。人不能不服老啊,看着周围都是快够着90后的同学们,不得不感慨时间已经在我的身体里悄悄种下了种子,它在消耗我的生命,但我还是会期待它能开出什么样的花朵…… 昨天学校的门卫大叔不辞辛劳的开车带我们去了法国最著名的景点—圣米歇尔山,那里一年四季游人如织,据丹尼埃尔大叔说这里一到夏天根本走不了路(我想到了普陀山……),不过现在这个季节相对宽松,而且第二天就要下雨,总的来说这趟出行我们是幸运儿。 圣米歇尔山,事实上是海边滩涂上的一座小岛,由于一位修道士梦中受到圣米歇尔的旨意,要他在这座小岛上建造修道院,以彰显他的威望。圣米歇尔大天使是审判人类灵魂的使神,所以修道士在第三次的梦中被圣米歇尔在头上戳了一个洞后,立马诚惶诚恐的开始着手修造,慢慢的,一座孤独的小岛上披满了建筑,由于它的与世隔绝甚至还被允许来关押犯人,由于它特殊的风景和传说,圣米歇尔山越来越有名~~~ 我们跨过滩涂,穿越窄小的城门,游走在热闹的小街,发现很多游客来自日本和韩国,虽然由中国游客但我们硬是没看出来……丹尼埃尔是一位热情却又腼腆的可爱大叔,他失去了自己的老伴,但是多了一个两天大的孙子,虽然有时我们大家什么话都不说,但一起沐浴在阳光中还是很安逸,阳光和时间是一剂良药……等待回家的日子~~ September 30 无理取闹的生活~~!!终于能上网了,终于觉得自己又回到了文明世界………… 新家离学校只要5分钟,这是我小半辈子第一次住的离学校这么近,这不,房子好不容易安顿好,窗子又出了问题,房东嫌贵不愿修,好吧,人的适应性是很强的,灯光,阳光什么的我就当是梦中的背景,照样睡我的觉,只是希望楼下酒吧能消停点,说话怎么就像装了大喇叭??!!最郁闷的是,为什么我又莫名其妙的得了皮肤病,没几天的功夫我的腿上手上已经每一块好皮了,被大大小小的疹块布满,奇痒难忍,让我坐立难安,还要忍着不能挠,单单看诊两次花了44欧,药钱还没看诊贵,我的老天爷,不过听说里昂看次诊尽然要45欧,好吧我心里稍微平衡了一点,还好我住在昂热~~~!!只希望这病快点好,基本上我快被折磨的抓狂了,真想冲回国看病,我觉得这就是水土不服,可是人家法国没这种说法,所以只能当作是过敏,还一定要我找出过源…………开学了,我将要面对一大堆似懂非懂的课程…………这就是生活,它无情无耻无理取闹~~老天爷,请您高抬贵手,别再玩儿我了!!! 希望与失望的无间道~~~ 抹着眼泪回法国,从落地那天起没多久就开始走背字~~,好不容易从蒙比利艾把行李搬到马赛,结果学校考到昂热,这下可好又要搬家,为了方便找了火车站办拖运,结果放了我两天鸽子直到我出发都没来那我的行李,打了无数电话结果还是这样(打电话还要钱!!)愤怒,心想还好我昂热找好房子了,等安定下来我要投诉把我的36欧讨回来,好不容易在昂热安顿下来,结果过犯了个大乌龙,这里的房租和包餐(你可以不吃但是钱一定要付)的费用是分开的,252欧加216欧,一个月要付468欧我的老天爷,这我那里住得起,于是乎顿时没了脾气又要开始找房子了,可是运气不好现在这里的房子是肉少狼多,昨天刚打好电话今天看房,结果上午人家就说房子已经租出去了……不说不行啊~~!! 好不容易等到星期天看房,结果到了地方才发现手机没带,那就硬着头皮等了,然后发现还有一个法国男生也在等,好家伙房东一口气约了两个人看房子,心里就觉得不妙了,然后房东终于出现把我们带上楼顶,我没猜错是阁楼,上阁楼的楼梯下有一个小浴缸,和马桶挤在一起,阁楼只有两个天窗都是斜角很压抑,我和那个法国男生跟房主还没说几句话就跑来个男人,说是租了房东另间房的房客,他们聊了几句,房东就来和我们说对不起,这个房子这位先生的朋友今晚就搬来住了,我真是要吐血,几天下来吐着吐着我已经绝望了,看来只能靠要钱的中介出马了………
现在还在找房进行中,为了有地方落脚每天付16欧的房费,我的心在滴血……说好到朋友那里蹭几天,结果人家不方便了……这心情的大起大落很难用语言表达啊~ 好在还是有热心人会提供信息,人心还是温暖的,只是这些挫折让我很无力,日子还是要过,刚起床又开始找房子了,我的电话费啊~~~~~ August 06 真正姐妹说这是一种理想或者是幻觉…………
真正爱你的,一下子说不出真正爱你的理由,只知道自己顾不上注意别人。 真正爱你的,其实总惹你生气,却发觉不了他到底做错了什么。 真正爱你的,很少当面赞美你,可是心里肯定你是他最棒的。 真正爱你的,会在你忘记回复他短信时狠狠地的说你一顿。 真正爱你的,只可能在你一个人的面前流眼泪,当你触摸到它们时,也触摸到了那颗只为你跳动的心。 真正爱你的,会默默地记住你不经意说过的话,在某时某刻重复它们。 真正爱你的,不会轻易做出承诺,因为他想让自己成为你心中说话最算话的男子汉,只想给你最可靠最安全的幸福。 真正爱你的,总告诉你不要胡思乱想,因为其实他在为你们谋划着最美丽真实的未来。同时让你无忧无虑地等待他要给你的惊喜。 真正爱你的,可能不像你一样清楚的记得某些纪念日,他觉得爱你是每时每刻的,并不是靠这几天简单的日子。 真正爱你的,不会轻易对你当面说"我爱你",因为他为你做过的每件事都已经这么说了。除非在非常时刻,为了不让你无端地误解他。 真正爱你的,总觉得有些话只说一遍就够了,因为你已经了解他的心。说得多了,他会觉得不珍贵。 真正爱你的,如果他去机场接你,不会像你期望的那样捧着玫瑰大声叫"亲爱的",只是自然的提过你的行李,然后想用眼睛抱紧你似的心疼地说,怎麽瘦得像豆芽菜了? 真正爱你的,当你发脾气时,只会不做声地听你把火发完,然后慢慢地说,你明天有课吗?早点睡吧。 真正爱你的,不懂当你生气挂掉电话后应该立即打来,过了若干小时后会发条短信问你消气了没有?如果你质问他为何这么久才打来,他会理直气壮地说,你生气时我的解释一定没有用,等你的火消了,我的解释才有效果。 真正爱你的,总是叫你小姑娘,可是每次他做什么重大的决定,却总想先听听你的建议。 真正爱你的,不喜欢玩具小毛熊,却一直把你送他的小熊放在床头。 真正爱你的,当和你发生争执时,总是控制不了地先妥协,先承认"我错了",过后发来短信以"神经病"开头,以"宝贝"结尾。事实上你也清楚,这次是你有点无理取闹。 真正爱你的,很想很想你时,也会买玫瑰送你,傻傻地等着你,却不知道自己捧的是月季。没关系,他的心里送的是玫瑰。 真正爱你的,嘴巴都不甜,但是他的吻能传递他所有的热情。 真正爱你的,当听到你对他讲很"酸"的话时,他反而会装得很正经,其实心里很甜很甜。 真正爱你的,如果不能经常见到你,他会让自己忙碌起来,为了不去想你,因为他知道一想你将会一发不可收拾.......... .........看上去好像不错,但这样容易引起误会,还是要因人而异吧,做人就是有时候说比不说好,有时候不说比说好,是门技术活啊~~~ February 10 因为法语而了解了戴望舒的伟大 因为法语而了解了戴望舒的伟大,诗是不能直译的,只有了解了它真正的含义,以诗译诗才是最高境界,
基本上单看戴望舒的翻译诗并不觉得特别美,但是看懂原作才发现他翻译的十分到位,这意境是平凡的我无法想象和表达的,
简直就是有过之无不及~~~
难怪戴望舒被称为诗界的“尤物”~~~!!
瓦上长天 威尔伦
戴望舒的译诗
Le ciel est,par-dessus le toit, 瓦上长天 Un arbre,par-dessus le toit 瓦上高树 Berce sa palme. 摇娉婷 La cloche dans le ciel qu’on voit 天上鸣铃 Doucement tinte. 幽复清 Un oiseau sur l’arbre qu’on voit 树间小鸟 Chante sa plainte. 啼怨声。 Mon Dieu, mon Dieu,la vie est la, 帝啊,上界生涯 Simple et tranquille. 温复淳 Cette paisible rumeur-la, 低城飘下 Vient de la ville. 太平音。 Qu’as-tu fait,o toi que voila ——你来何事 pleurant sans cesse, 泪飘零, Dis,qu’as-tu fait,toi que voila, 如何消尽 De ta jeunesse ? 好青春? January 07 见识到了…… 刚从巴黎回到蒙比利埃以为会感觉到南方的温暖,没想到和巴黎一样冷,第二天竟然开始下雪了,在这里十几年难的一见的雪就让我给碰上了~~~!!
真讨厌,今天是法国大减价开始的第一天,下雪没得逛了~~~好冷得说~~~
见识过巴黎了,真的就像其他朋友说的还是法国南部好,比较有法国味道。在巴黎游客很多,感觉挺拥挤,是个适合短期旅游的城市,因为他有看不完的博物馆和美术馆,到处都是旅游景点,还有那逛不完的精品小店(价格不菲),在这你可以享受生活中最有情调的一部分,巴黎把这种气氛营造的很好。
去过蓬皮杜发现里面的布置似曾相识,貌似上海美术馆的双年展,不过这里面的展品4个月左右换一次,你可以不经意的在这些展品中发现一些大师的名字,
他们的作品被如此频繁的摆在众多展品中,不小心就会错过,这种情况同样会出现在卢浮宫和奥赛musee,久而久之让人产生一种身边的任何东西都可能来头
不小的错觉…………
巴黎有很多来自各个国家的人,但是不知道是否因为自己是中国人,所以只要见到亚洲面孔就觉得是中国人,但我要说的是在巴黎真的有很多中国人,巴黎的
地铁网像一张蜘蛛网,对游客来说非常方便,每4分钟左右就有一班车,基本上你刚下一辆车转座另一趟时马上就能坐上,可是在频率如此高的地铁车厢里总是
能见到五分之二的亚洲面孔,经常能听到熟悉的语言在耳边响起……,在巴黎还能吃到川味火锅,酱鸡翅,大包子,麻辣烫,还能唱个通宵卡拉ok,这不得不让
我这个身处异国他乡的人感到惊异,难道巴黎要被中国占领了~~~~呵呵~~~ October 12 “绝望的主妇” 去了一趟马赛,和一娜混了两天,吃上了多日未吃上的美味佳肴(相对而言)~~~~~~
马赛之行除了看到了美丽的风景和湛蓝的地中海,还见识了小偷,游行,打架,真是丰富又立体的全方位感受马塞人民的生活~~
顺便说一句,遭遇小偷的就是一娜可怜的手机~~~!!哎,本来蛮开心的出游却飞来如此横祸~~~
自从从马赛回来之后,我就充分地意识到速冻食品绝非我的本命!!!我要重操就业为我的胃口和健康奋斗!!!
可是法国的蔬菜真的是不便宜,而且做饭真是消耗时间,每天下课到家就已经7点多了,再等做好饭菜已经是将近9点,除了上课,
我为了一日三餐基本上是在厨房内度过的!!!在法国出门最常干的事就是逛超市,其实这里的生活过得比国内节约,只可惜我们是
赚人民币花欧元,所以也体现不出什么优势。昨天老佛爷(法国有名的大商场)举行什么庆祝,全场打对折,我们几个如狼似虎的冲
过去,看了个饱试用了个饱~~~钱包还是没减少~~~很好很好~~~!!……不免有点空虚,这是女人的天堂,可惜我现在只想看
看而已~~~~接着空手回家,路途中插上耳机,跟着mp3里的音乐大声的哼哼~~我觉得这是一件很爽的事,反正路上难得碰到一个
行人,回到家里和同屋们狠狠的做了一顿晚饭!!还有连着3天顿顿喝着的红酒,美哉美哉~~~
但是这让我越来越觉得和中国的生活作息有点相似!!!换了一个国家我又过上这种“主妇”般的日子!!!
我有点“绝望”了~~~~
|
||||
|
|